主题
四块玉·恬退
[元] 马致远
原文
酒旋沽，鱼新买，满眼云山画图开，清风明月还诗债。本是个懒散人，又无甚经济才，归去来！
注释
- 四块玉：曲牌名，属南吕。
- 恬退：恬淡退隐。
- 酒旋沽：刚刚打来的酒。旋，刚刚。沽，买酒。
- 画图开：如画卷展开。
- 还诗债：还欠下的诗作。古人以未作之诗为"诗债"。
- 经济才：经世济民的才能。
- 归去来：归来吧。语出陶渊明《归去来兮辞》。
译文
酒是刚刚打来的，鱼是新买的。满眼云山如画卷展开，清风明月之下还我诗债。我本来就是个懒散之人，又没有经世济民的才能，归去吧！
赏析
马致远的《四块玉·恬退》是一首描写恬淡退隐生活的小令。首句"酒旋沽，鱼新买"，以新酒新鱼写日常生活之简朴闲适，语言通俗而真切。次句"满眼云山画图开"，写眼前云山如画，境界开阔，令人心旷神怡。第三句"清风明月还诗债"，以清风明月为伴，吟诗作赋，还清诗债，写尽文人雅趣。
末三句"本是个懒散人，又无甚经济才，归去来"，直抒胸臆，以自嘲的口吻写归隐之志。说自己本就懒散，又无经世济民之才，不如归去。一个"归去来"，化用陶渊明之辞，尽显归隐之决心。全曲语言明白如话，意境闲适恬淡，于自嘲中见真趣，体现了马致远散曲通俗自然的风格。