主题
拨不断·叹世
[元] 马致远
原文
菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚三闾休怪！
注释
- 拨不断：曲牌名，属双调。
- 叹世：感叹世事。
- 虎溪僧：指晋代高僧慧远，居庐山东林寺，送客不过虎溪。
- 鹤林友：指唐代僧人玄素，居鹤林寺。
- 龙山客：指晋代孟嘉，曾随桓温九日宴于龙山。
- 杜工部：即杜甫，曾任工部员外郎。
- 陶渊明：东晋诗人，以隐逸著称。
- 李太白：即李白。
- 洞庭柑：洞庭湖一带产的柑橘，以甜美著称。
- 东阳酒：东阳（今浙江金华）产的名酒。
- 西湖蟹：杭州西湖产的螃蟹。
- 楚三闾：指屈原，曾任楚国三闾大夫。
译文
菊花开放之时，正是归来之日。与虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的宾客为伴，如同杜甫、陶渊明、李白一般，品尝洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚国的三闾大夫屈原，请不要怪我！
赏析
马致远的《拨不断·叹世》是一首咏叹隐逸生活的散曲。首句"菊花开，正归来"，以菊花开为归来之机，化用陶渊明"采菊东篱下"之意，点明归隐之志。
中间两句以三个历史人物和三种名产为对仗。"伴虎溪僧、鹤林友、龙山客"，写与高僧雅士为伴；"似杜工部、陶渊明、李太白"，以三位大诗人自比；"在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹"，写品尝名产之乐。三句对仗工整，节奏明快，将隐逸生活写得极为洒脱。
末句"哎，楚三闾休怪"，是全曲的点睛之笔。屈原宁死不屈，沉于汨罗江；而作者选择归隐享乐，与屈原的选择截然不同，故请屈原不要怪罪。这一句以诙谐的口吻，表达了对人生道路的选择，既有对屈原的敬意，也有对自身选择的坦然。全曲用典密集而不堆砌，对仗工整而气势流畅，是马致远散曲的佳作。