主题
驻马听·歌
[元] 白朴
原文
白雪阳春，一曲西风几断肠。花朝月夜，个中唯有杜韦娘。前声起彻绕危梁，后声并至银河上。韵悠扬，小楼一夜云来往。
注释
- 驻马听：曲牌名，属双调。
- 白雪阳春：即《阳春白雪》，古代楚国的高雅歌曲，此处指美妙的歌声。
- 西风：秋风。
- 断肠：形容歌声令人感动至极。
- 花朝月夜：美好的时光。花朝，即花朝节，旧历二月十五。
- 个中：此中，其中。
- 杜韦娘：唐代著名歌妓，此处借指歌者。
- 危梁：高高的屋梁。
- 绕：环绕，形容歌声回荡。
- 韵悠扬：音韵悠长飘扬。
- 云来往：形容歌声美妙，引来行云驻足。
译文
歌声如《阳春白雪》般高雅，一曲在秋风中唱来令人几欲断肠。花朝月夜的美好时光里，唯有杜韦娘般的歌者能唱出此曲。前一声起，回荡环绕于高高的屋梁；后一声至，仿佛飘上银河。音韵悠扬，小楼中一夜之间仿佛行云来往。
赏析
白朴的《驻马听·歌》专咏歌声之妙。首句以《阳春白雪》喻歌声高雅，"一曲西风几断肠"写歌声在秋风中令人感动至深。次句"花朝月夜，个中唯有杜韦娘"，以美好时光衬托歌者技艺，以唐代名妓杜韦娘作比，赞其歌喉之出众。
后四句"前声起彻绕危梁，后声并至银河上。韵悠扬，小楼一夜云来往"，极力描绘歌声之妙。前声绕梁，用韩娥"余音绕梁，三日不绝"之典；后声至银河，夸张地写歌声直冲云霄。末句"小楼一夜云来往"，以行云驻足反衬歌声之美，化用"响遏行云"之意。全曲由声入景，以景衬声，将无形的歌声化为有形的画面，体现了白朴描绘音乐的高超艺术。