主题
寄生草·饮
元 · 白朴
原文
长醉后方何碍，不醒时有甚思。糟腌两个功名字，醅渰千古兴亡事，曲埋万丈虹霓志。不达时皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是。
注释
- 寄生草：曲牌名，属北曲仙吕宫，句式整齐，音节顿挫，适合议论抒情。
- 饮：饮酒，此处借饮酒抒发对功名、历史、人生的看法。
- 方何碍：有什么妨碍、有什么不可以。方，副词，表示反问。
- 有甚思：有什么可思虑、可牵挂的。甚，什么。
- 糟腌：用酒糟腌制，此处意为将功名二字用酒糟腌起来，即把功名抛诸脑后。
- 两个功名字：指"功名"二字，以"两个"修饰，带有轻蔑意味，视功名如微不足道之物。
- 醅渰：用酒醅淹没。醅，未过滤的酒；渰，淹没。意为将千古兴亡之事用酒醅淹没，即不再过问历史兴亡。
- 千古兴亡事：历史上朝代的兴盛与衰亡之事。
- 曲埋：用酒曲掩埋。曲，酒曲，酿酒用的发酵剂。
- 万丈虹霓志：比喻远大的志向和抱负，如万丈长虹般壮丽。虹霓，彩虹。
- 不达时：不得志之时，或指不通达世事之人。
- 笑屈原非：嘲笑屈原不识时务。屈原忠而被谤，投汨罗江而死，后世多同情之，但也有人认为他过于执着、不知变通。
- 但知音：只要是知音、知己。但，只要。
- 陶潜：即陶渊明，东晋诗人，不为五斗米折腰，辞官归隐，以饮酒赋诗自乐，成为后世隐逸文人的楷模。
译文
长醉之后有什么妨碍？不醒之时有什么思虑？用酒糟把"功名"二字腌起来吧，用酒醅将千古兴亡之事淹没吧，用酒曲把那万丈虹霓般的壮志也掩埋吧。不得志的人都嘲笑屈原不识时务，但真正的知音都会说陶渊明才是对的。
赏析
白朴是"元曲四大家"之一，自幼经历金元易代之乱，父死母失，心灵深受创伤。他终生不仕，寄情诗酒，这首《寄生草·饮》正是他人生态度的真实写照。
"长醉后方何碍，不醒时有甚思"，开篇即以反问起笔，振聋发聩。常人视醉酒为失态，作者却反问：长醉有何妨碍？不醒有何思虑？这不是纵酒荒淫的借口，而是对清醒痛苦的逃避。在白朴看来，清醒意味着面对乱世的残酷、人生的无常，不如一醉解千愁。
"糟腌两个功名字，醅渰千古兴亡事，曲埋万丈虹霓志"三句，是全曲的精华所在。以"糟腌""醅渰""曲埋"三个动词，将功名、兴亡、壮志三种人生追求一一否定。功名不过是两个字，兴亡不过是历史过眼云烟，壮志不过是虚幻的虹霓——三者皆可用酒来消解。这种极端的表述，背后是对现实世界的极度失望。
"不达时皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是"，末句以屈原与陶潜对比，表明自己的人生态度。屈原执着于忠君爱国，最终投江而死，被"不达时"之人嘲笑为不识时务；陶渊明不为五斗米折腰，辞官归隐，被"知音"赞颂为明智之举。作者显然站在陶渊明一边，选择以隐逸来保全人格与尊严。
然而，细读全曲，在放达的背后，隐藏着深沉的悲愤。"万丈虹霓志"岂是说埋就能埋的？正是因为曾经有壮志，才有今日的失望；正是因为关心过兴亡，才有今日的冷漠。白朴的饮酒，不是天生的旷达，而是创伤后的自我保护。这种"以乐写哀"的笔法，使全曲在旷达中见沉痛，在洒脱中见悲凉，具有震撼人心的艺术力量。