Skip to content

登高

[唐] 杜甫

原文

风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。 万里悲秋常作客,百年多病独登台。 艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。

注释

  • 登高:农历九月初九重阳节有登高饮菊花酒的习俗。
  • 猿啸哀:猿猴的叫声凄哀。
  • 渚(zhǔ):水中的小洲。
  • 鸟飞回:鸟在空中盘旋。
  • 落木:落叶。
  • 萧萧:风吹落叶的声音。
  • 万里:远离故乡。
  • 悲秋:因秋景而悲。
  • 常作客:长期漂泊在外。
  • 百年:一生。
  • 多病:杜甫当时患有肺病、风痹等症。
  • 登台:登高。
  • 艰难:指时局艰难。
  • 苦恨:极其遗憾。
  • 繁霜鬓:白发增多。
  • 潦倒:衰颓,失意。
  • 新停:最近停止。
  • 浊酒杯:浊酒,因杜甫当时患病,戒酒不饮。

译文

秋风猛烈,天空高远,猿猴的叫声凄哀;水清沙白,鸟儿在空中盘旋。无边无际的落叶萧萧而下,奔流不息的长江滚滚而来。漂泊万里,悲叹秋景,常年客居他乡;一生多病,独自登高。时局艰难,深恨白发增多;穷困潦倒,最近连浊酒也停饮了。

赏析

这首诗是杜甫大历二年(767年)重阳节在夔州所作,被誉为"古今七言律第一"。全诗将身世之悲、家国之痛融为一体,沉郁顿挫,感人至深。

首联"风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回",写登高所闻所见。风急、天高、猿啸,渚清、沙白、鸟飞,十四字写了六种景物,构成了一幅萧瑟的秋景图。猿啸之哀,鸟飞之回,都暗示了诗人的漂泊之感。

颔联"无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来",是千古传诵的名句。无边落木萧萧而下,不尽长江滚滚而来——前者写空间之广,后者写时间之长;落木之萧萧,写秋之肃杀;长江之滚滚,写时光之流逝。这两句气象宏大,境界开阔,将秋景的苍茫和时光的无情表现得淋漓尽致。

颈联"万里悲秋常作客,百年多病独登台",由景入情,写身世之悲。"万里"写空间之远,"常作客"写漂泊之久;"百年"写一生之短,"多病"写身体之衰;"悲秋"写时令之感,"独登台"写孤独之情。十四字包含了八层意思,将诗人的身世之悲表现得极为沉郁。

尾联"艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯",进一步抒发感慨。时局艰难,白发增多;潦倒失意,连浊酒也不能饮——本想借酒浇愁,如今连这唯一的慰藉也没有了。这一结句,将诗人的悲愤和无奈推向了高潮。

全诗对仗工整,音韵和谐,沉郁顿挫,被明代胡应麟誉为"古今七言律第一",是杜甫七律的巅峰之作。


关于作者

杜甫(712年—770年),唐代伟大的现实主义诗人,字子美,被后世尊为“诗圣”。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播