Skip to content

客至

[唐] 杜甫

原文

舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。 花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。 盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。 肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯。

注释

  • 客至:客人到来。
  • 舍:房屋。
  • 但见:只见。
  • 群鸥:古人认为鸥鸟忘机,常以鸥鸟比喻隐士。
  • 缘客扫:因为客人到来而打扫。
  • 蓬门:用柴草编成的门,形容家境贫寒。
  • 盘飧(sūn):盘中的菜肴。
  • 兼味:多种美味。
  • 旧醅(pēi):隔年未经滤过的浊酒。
  • 肯:能否,愿否。
  • 隔篱:隔着篱笆。
  • 呼取:叫过来。
  • 余杯:剩下的酒。

译文

房屋南北都是春水,只见群鸥每天飞来。花径还从未因客人到来而打扫过,蓬门今天才为您打开。因为离集市远,盘中没有多种美味;家境贫寒,杯中只有隔年的浊酒。您愿不愿意和邻家老翁对饮?隔着篱笆把他叫来,一起喝完剩下的酒。

赏析

这首诗是杜甫寓居成都草堂时所作,描写了诗人款待客人的情景,表现了诗人真挚淳朴的情谊和闲适的生活态度。

首联"舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来",写草堂的环境。春水环绕,群鸥日来,写出了草堂的幽静和诗人的闲适。鸥鸟忘机,象征着诗人的隐逸生活——平日只有鸥鸟相伴,可见客之稀少。

颔联"花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开",写客人到来的喜悦。"不曾"与"今始"对照,写出了平日客少而今客至的变化。"花径"与"蓬门",既写家境的清贫,也写出了待客的诚意——特意打扫花径、打开蓬门迎接客人。

颈联"盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅",写待客的简陋。离市远而无兼味,家贫而只有旧醅,写出了诗人的窘迫,但也表现了主人的坦诚和待客的真心——虽简陋却不掩饰,正是真挚友情的体现。

尾联"肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯",写邀邻共饮。诗人问客人愿不愿意与邻家老翁对饮,若愿意就隔着篱笆叫他过来一起喝。这一笔写出了诗人的随和和主客之间的融洽,也表现了乡间生活的淳朴。

全诗语言质朴自然,感情真挚淳朴,洋溢着浓郁的生活气息和真挚的友情,是杜甫少有的轻快之作。


关于作者

杜甫(712年—770年),唐代伟大的现实主义诗人,字子美,被后世尊为“诗圣”。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播