主题
蜀相
[唐] 杜甫
原文
丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森。 映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。 三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。 出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。
注释
- 蜀相:指三国时蜀汉丞相诸葛亮。
- 丞相祠堂:即武侯祠,在今四川成都南郊。
- 锦官城:成都的别称。
- 柏森森:柏树茂盛的样子。
- 自春色:独自呈现春色。
- 空好音:白白地发出悦耳的鸣声。
- 三顾:刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。
- 频烦:多次烦劳。
- 天下计:天下大计。
- 两朝:指刘备、刘禅两朝。
- 开济:开创基业,匡济艰危。
- 出师:出兵伐魏。
- 未捷:没有取得胜利。
- 身先死:诸葛亮于建兴十二年(234年)病死于五丈原。
译文
丞相的祠堂到哪里去寻找?在锦官城外柏树茂密的地方。映照台阶的碧草独自呈现春色,隔着树叶的黄鹂白白地发出悦耳的鸣声。刘备三顾茅庐,烦劳诸葛亮筹划天下大计;辅佐两朝,开创基业,匡济艰危,体现了老臣的忠心。出师还没有取得胜利,自己就先病死了,长久地使英雄们泪湿衣襟。
赏析
这首诗是杜甫寓居成都时凭吊诸葛亮所作,抒发了对诸葛亮的敬仰和惋惜之情,也寄寓了诗人自己怀才不遇的感慨。
首联"丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森",以问答起笔,点明武侯祠的所在。"何处寻"三字,写出了诗人寻觅的虔诚;"柏森森"三字,写出了祠堂的肃穆——柏树森森,既写景,也象征着诸葛亮的英名万古长青。
颔联"映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音",写祠堂的景色。碧草映阶,自呈春色;黄鹂隔叶,空鸣好音。"自"和"空"二字,写出了景色的寂寥——草色无人欣赏,鸟音无人聆听,暗示了后人对诸葛亮的怀念渐渐淡漠,也透露出诗人的感伤。
颈联"三顾频烦天下计,两朝开济老臣心",概括了诸葛亮的一生。"三顾"写刘备三顾茅庐,"两朝"写诸葛亮辅佐刘备、刘禅两朝,将诸葛亮的功业和忠诚浓缩在十四个字中,对仗工整,感情深挚。
尾联"出师未捷身先死,长使英雄泪满襟",是千古传诵的名句。诸葛亮出师伐魏,未捷而死,使后世英雄为之落泪。这一句既是对诸葛亮的惋惜,也是对古今英雄功业未竟的共鸣——杜甫自己胸怀大志却不得施展,与诸葛亮的"出师未捷"有着相似的感慨。
全诗叙事、写景、抒情融为一体,对仗工整,感情深沉,是咏史诗中的千古名篇。