Skip to content

过故人庄

[唐] 孟浩然

原文

故人具鸡黍,邀我至田家。 绿树村边合,青山郭外斜。 开轩面场圃,把酒话桑麻。 待到重阳日,还来就菊花。

注释

  • 过:拜访。
  • 故人:老朋友。
  • 具:准备,置办。
  • 鸡黍(shǔ):指农家待客的丰盛饭菜。黍,黄米。
  • 田家:农家。
  • 合:环绕,聚拢。
  • 郭:城墙,此处指村郭。
  • 斜(xiá):倾斜,此处指山势横斜。
  • 轩:窗户。
  • 场圃(pǔ):打谷场和菜园。
  • 把酒:端着酒杯。
  • 话桑麻:谈论农事。桑麻,泛指农作物。
  • 重阳日:重阳节,农历九月初九。
  • 就菊花:赏菊花。就,靠近,赴。

译文

老朋友准备了丰盛的饭菜,邀请我到他的农家作客。绿树环绕着村庄,青山在城郭外横斜。打开窗户面对着打谷场和菜园,一边喝酒一边谈论着农事。等到重阳节那天,我还要来赏菊花。

赏析

这首诗是孟浩然田园诗的代表作,描绘了农家生活的恬静和友情的深厚,表现了诗人对田园生活的热爱。

首联"故人具鸡黍,邀我至田家",写老朋友准备了丰盛的饭菜邀请诗人到农家作客,语言朴实自然,洋溢着亲切温馨的情谊。一个"具"字,写出了主人的殷勤;一个"邀"字,写出了朋友的情谊。

颔联"绿树村边合,青山郭外斜",写田园风光。"绿树"与"青山"相对,"村边合"与"郭外斜"相映,描绘出一幅宁静优美的田园图景。"合"字写绿树环抱村庄之态,"斜"字写青山逶迤之姿,用字精当。

颈联"开轩面场圃,把酒话桑麻",写宴饮情景。打开窗户面对场圃,一边喝酒一边谈论农事,写出了农家生活的闲适和主客之间的融洽。"话桑麻"三字,写出了谈话内容的朴素和亲切。

尾联"待到重阳日,还来就菊花",写诗人的期盼。诗人主动约定重阳节再来赏菊,表现出这次做客的愉快和对田园生活的留恋。

全诗语言平淡自然,意境清新恬淡,洋溢着浓郁的乡土气息和真挚的友情,是田园诗中的佳作。


关于作者

孟浩然(689年—740年),唐代诗人。其诗多写山水田园和隐逸生活,与王维并称“王孟”。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播