Skip to content

送元二使安西

[唐] 王维

原文

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

注释

  • 元二:姓元,排行第二,王维的朋友。
  • 使:出使。
  • 安西:指唐代安西都护府,治所在今新疆维吾尔自治区库车县。
  • 渭城:即秦都咸阳故城,在长安西北,渭水北岸。
  • 朝雨:早晨的雨。
  • 浥(yì):湿润。
  • 客舍:旅馆。
  • 柳色新:柳色焕然一新。古人有折柳送别的习俗,"柳"谐音"留"。
  • 阳关:故址在今甘肃敦煌西南,因在玉门关之南而得名,是出塞必经之路。
  • 故人:老朋友。

译文

渭城的晨雨湿润了路上的轻尘,客舍旁的柳树焕发出青翠的新色。劝你再喝干这一杯美酒吧,向西出了阳关,就再也见不到老朋友了。

赏析

这首诗是王维送别诗的代表作,也是唐代送别诗中最著名的一首,后被谱为《阳关三叠》,传唱千古。诗中以清新的景色衬托离别的感伤,情深意长,耐人回味。

前两句写景。"渭城朝雨浥轻尘",写早晨的雨湿润了轻尘,空气清新。"客舍青青柳色新",写客舍旁的柳树经过雨水洗涤,焕然一新。这两句描绘了一幅清新明丽的春晨图景,然而这清新的景色却衬托出离别的感伤——柳色越新,越让人联想到"折柳送别"的习俗,离愁别绪就越浓。

后两句抒情。"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人",是诗人对友人的劝酒之辞。这一杯酒,饱含着诗人对友人的深情厚谊和依依惜别之情。"西出阳关无故人",点出友人此去将远赴边塞,前途茫茫,再难相见,既写出友人行役的艰辛,也表达了诗人的关切和不舍。

全诗以景衬情,情景交融。前两句明丽清新,后两句深情款款,形成鲜明对照。语言朴素自然,却蕴含着深厚的感情,尤其是"劝君更尽一杯酒"一句,将千言万语都凝聚在这一杯酒中,言有尽而意无穷,成为千古传诵的送别名句。


关于作者

王维(约701年—761年),唐代诗人、画家,字摩诘。其诗山水田园成就最高,与孟浩然并称“王孟”。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播