Skip to content

新安吏

[唐] 杜甫

原文

客行新安道,喧呼闻点兵。 借问新安吏:县小更无丁? 府帖昨夜下,次选中男行。 中男绝短小,何以守王城? 肥男有母送,瘦男独伶俜。 白水暮东流,青山犹哭声。 莫自使眼枯,收汝泪纵横。 眼枯即见骨,天地终无情! 我军取相州,日夕望其平。 岂意贼难料,归军星散营。 就粮近故垒,练卒依旧京。 掘壕不到水,牧马役亦轻。 况乃王师顺,抚养甚分明。 送行勿泣血,仆射如父兄。

注释

  • 新安:今河南新安县。
  • 点兵:按名册征兵。
  • 更无丁:再也没有成丁。丁,成年男子。
  • 府帖:府兵的文书。
  • 中男:未成丁的男子。唐制,十八岁为中男,二十一岁为成丁。
  • 王城:指洛阳。
  • 伶俜:孤单的样子。
  • 眼枯:眼泪哭干。
  • 见骨:露出骨头,形容瘦极。
  • 相州:今河南安阳。
  • :平定。
  • 归军星散营:败退的军队如星星般散落扎营。
  • 就粮:就地取粮。
  • 故垒:旧营垒。
  • 旧京:指洛阳。
  • 仆射:官名,指郭子仪,时任天下兵马副元帅。

译文

我行走在新安道上,听到喧呼声在点兵。请问新安的差吏:县城小难道再没有成丁?差吏说府帖昨夜下达,按次序征选中男去从军。中男还没有长大成人,怎么能够守住王城?体胖的男孩有母亲相送,瘦弱的男孩孤零零独自前行。白水在暮色中向东流去,青山间还回荡着哭声。不要自己把眼泪哭干,收起你纵横的泪水。眼泪哭干了就会瘦骨嶙峋,天地终究是无情的!我军攻取相州,日夜盼望平定叛乱。哪里料到叛贼难以预料,败退的军队如星散般扎营。就近到旧营垒去就粮,在旧都洛阳练兵。挖战壕不用挖到见水,放马的劳役也不重。况且王师是正义之师,对士兵的抚养很周到。送行时不要哭出血来,仆射郭子仪就像父兄一样。

赏析

这首诗是杜甫"三吏三别"中的第一首,作于乾元二年(759年)杜甫由洛阳返回华州途中。诗中描写了新安县征兵的情景,反映了安史之乱中人民所遭受的苦难。

全诗以问答的形式展开。开头写诗人在新安道上听到点兵的喧哗,接着以"借问"引出与差吏的对话。得知县城已无成丁可征,只好征选中男——尚未成年的男子,这就揭示出战争的残酷:连孩子都要被送上战场。"中男绝短小,何以守王城"一句,是诗人的诘问,饱含着对孩子们的同情和对战争的忧虑。

"肥男有母送,瘦男独伶俜"两句,以鲜明的对比写出孩子们的不同境遇,而"白水暮东流,青山犹哭声"则以景衬情,将哭声融入青山白水之间,意境凄苦。"眼枯即见骨,天地终无情"是诗人的愤激之语——眼泪哭干了就会露出骨头,天地终究是无情的,控诉了战争对人性的摧残。

诗的后半部分,诗人以宽慰的口吻劝导送行的人,说王师是正义之师,将领如父兄般爱护士兵。这种宽慰之语,实则含着更深的悲愤——在无可奈何中只能如此安慰,更见出战争的残酷和人民的无奈。全诗叙事与抒情结合,沉郁顿挫,体现了杜甫"诗史"的特色。


关于作者

杜甫(712年—770年),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被后世尊称为“诗圣”。其诗被称为“诗史”,反映唐代由盛转衰的历史,风格沉郁顿挫。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播