Skip to content

少年游·润州作

宋 · 苏轼


原文

去年相送,余杭门外,飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家。

对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜。


注释

  • 少年游:词牌名,又名《玉蜡梅枝》。双调五十字。
  • 润州:今江苏镇江。
  • 代人寄远:代人写信寄给远方之人。此词为代拟思妇怀人之作。
  • 余杭门:杭州城门名。
  • 飞雪似杨花:飞舞的雪花像杨花一样。
  • 杨花似雪:杨花像雪一样飘飞。
  • 犹不见还家:还是不见人回家。
  • 对酒卷帘邀明月:面对美酒,卷起帘子邀请明月。化用李白"举杯邀明月"句意。
  • 风露透窗纱:风露透过窗纱。
  • 姮娥:即嫦娥,月神。
  • 怜双燕:怜爱成双的燕子。
  • 画梁斜:画着彩绘的屋梁倾斜。此处指月光斜照在画梁上。

译文

去年送别时,在余杭门外,飞舞的雪花像杨花一样。今年春天将尽,杨花像雪一样飘飞,还是不见人回家。

面对美酒卷起帘子邀请明月,风露透过窗纱。恰似嫦娥怜爱成双的燕子,分明照在画梁上斜斜的。


赏析

这首词是苏轼在润州时代人所作的怀人之词,以思妇的口吻写出了对远行丈夫的思念。全词以杨花与雪的互喻为线索,写出了时光的流逝与相思的深长。

上片写去今对比。"去年相送,余杭门外,飞雪似杨花"写去年送别——去年在余杭门外送别时,飞雪如杨花,写出了送别时的冬末春初。"今年春尽,杨花似雪,犹不见还家"写今年思归——今年春天将尽,杨花如雪飘飞,人还是没回家。两句以"飞雪似杨花"与"杨花似雪"互文回环,写出了时光的流转——去年雪如杨花,今年杨花如雪,一年过去了,人还没回来。

下片写月下相思。"对酒卷帘邀明月"写对酒邀月——面对美酒,卷帘邀月,化用李白诗句,写出了孤独中的自遣。"风露透窗纱"写风露——风露透过窗纱,写出了春夜的凉意。"恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜"以嫦娥作比——恰似嫦娥怜爱成双的燕子,月光分明照在画梁上。以嫦娥之孤独比思妇之孤独,以双燕之成对反衬人之孤独,意境优美。

此词最大的特色是"飞雪似杨花"与"杨花似雪"的回环互喻,以雪与花的转换写时光的流转,构思精巧。"恰似姮娥怜双燕"以嫦娥比思妇,以双燕反衬孤独,含蓄深婉。全词语言清新,情致婉约,体现了苏轼词在豪放之外的婉约特色。



关于作者

苏轼(1037年—1101年),北宋文学家、书画家,字子瞻,号东坡居士。其词开豪放一派。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播