Skip to content

南乡子·送述古

宋 · 苏轼


原文

回首乱山横。不见居人只见城。谁似临平山上塔,亭亭。迎客西来送客行。

归路晚风清。一枕初寒梦不成。今夜残灯斜照处,荧荧。秋雨晴时泪不晴。


注释

  • 南乡子:词牌名,又名《好离乡》《蕉叶怨》。双调五十六字。
  • 述古:陈襄,字述古,苏轼好友。
  • 回首:回头看。
  • 乱山横:杂乱的山峦横亘。
  • 居人:居民、住户。
  • 临平山:在杭州东北。
  • 亭亭:高耸挺拔的样子。
  • 迎客西来送客行:迎接从西来的客人,送别东去的客人。
  • 一枕初寒:刚入睡感到的寒意。
  • 梦不成:梦做不成,即睡不着。
  • 荧荧:灯光微弱闪烁的样子。
  • 泪不晴:眼泪不干。晴,与"雨"相对,此处指泪不干。

译文

回头望去,杂乱的山峦横亘。看不见居民,只看见城池。谁像临平山上的塔,高耸挺立。迎接从西来的客人,送别东去的客人。

归路上晚风清凉。一枕初寒,梦也做不成。今夜残灯斜照的地方,灯光荧荧闪烁。秋雨停了的时候,眼泪却不干。


赏析

这首词是苏轼送别陈襄之作,以送别为题,写出了对友人离去的不舍与别后的相思。全词语言清新,情致深婉,是苏轼婉约词的佳作。

上片写送别回望之景。"回首乱山横"写回望——送别后回头望去,只见杂乱的山峦横亘,写出了友人已远、山峦阻隔。"不见居人只见城"写远望——看不见居民,只看见城池,写出了距离之远。"谁似临平山上塔,亭亭"以塔拟人——谁像临平山上的塔那样高耸挺立?"迎客西来送客行"写塔之有情——塔迎接西来的客人,又送别东去的客人,以塔之迎送写人之离合,将塔拟人化,写出了送别的怅惘。

下片写归途与别后相思。"归路晚风清"写归途——送别后归去,晚风清凉,写出了归途的孤寂。"一枕初寒梦不成"写夜不能寐——初寒侵枕,梦也做不成,写出了别后的失眠与相思。"今夜残灯斜照处,荧荧"写残灯——今夜残灯斜照,灯光荧荧闪烁,写出了夜的凄清。"秋雨晴时泪不晴"以巧思作结——秋雨停了,眼泪却不干,以雨之"晴"与泪之不"晴"相对照,写出了相思之泪的连绵不断。

"秋雨晴时泪不晴"是全词的精警之句,以"晴"字一字两用——雨晴与泪晴,将自然之雨与人情之泪巧妙对照,写出了相思之深、眼泪之不尽。全词上片写送别,下片写相思,以塔之迎送与泪之不晴为两大巧思,体现了苏轼词构思精巧、语言清新的特色。



关于作者

苏轼(1037年—1101年),北宋文学家、书画家,字子瞻,号东坡居士。其词开豪放一派。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播