主题
虞美人·有美堂赠述古
宋 · 苏轼
原文
湖山信是东南美。一望弥千里。使君能得几回来。便使尊前醉倒、且徘徊。
沙河塘里灯初上。水调谁家唱。夜阑风静欲归时。惟有一江明月、碧琉璃。
注释
- 虞美人：词牌名，又名《一江春水》《虞美人令》。双调五十六字。
- 有美堂：在杭州西湖边的吴山上，宋仁宗赐梅挚所建。
- 述古：陈襄，字述古，苏轼的好友，时任杭州知州。
- 湖山信是东南美：湖山确实是东南最美的。信，确实、真是。
- 一望弥千里：一望无际，绵延千里。弥，满、遍。
- 使君：汉代称刺史为使君，后用作对州郡长官的尊称，此处指陈襄。
- 尊前：酒杯前。尊，同"樽"。
- 沙河塘：杭州地名，在城南，当时繁华之地。
- 水调：曲调名，即《水调歌》。
- 夜阑：夜深。阑，尽。
- 碧琉璃：碧绿的琉璃，比喻江水澄澈。
译文
湖山确实是东南最美的。一望无际，绵延千里。使君还能回来几次呢？不如在酒杯前醉倒，暂且在此徘徊。
沙河塘里灯火初上。不知谁家在唱《水调》曲。夜深风静想要归去时，只见一江明月映照着如碧琉璃般的江水。
赏析
这首词是苏轼在杭州任通判时，为送别知州陈襄而作。词以湖山之美与离别之情交织，写出了对友人离去的依依不舍，意境优美而情致深婉。
上片写湖山之美与惜别之情。"湖山信是东南美"写杭州湖山之美——湖山确实是东南最美的地方，开篇即赞美杭州风景。"一望弥千里"写视野开阔——一望无际，绵延千里，写出了湖山的壮阔。"使君能得几回来"写惜别——使君还能回来几次呢？写出了对陈襄离去的惋惜。"便使尊前醉倒、且徘徊"写饯别——不如在酒杯前醉倒，暂且在此徘徊，写出了不忍离别、借酒留连的心情。
下片写夜景与离愁。"沙河塘里灯初上"写夜景——沙河塘灯火初上，写出了夜幕降临的繁华。"水调谁家唱"写歌声——不知谁家在唱《水调》曲，水调声悲，更添离愁。"夜阑风静欲归时"写夜深欲归——夜深风静，到了该归去的时候了。"惟有一江明月、碧琉璃"以景作结——只见一江明月映照着如碧琉璃般的江水，以明月江水的清景作结，余味悠长。
此词将写景与抒情融为一体，上片写湖山之美与惜别，下片写夜景与离愁，最后以"一江明月、碧琉璃"的清景作结，将离别的怅惘融入明月江水之中，含蓄深婉。全词格调清雅，体现了苏轼词在豪放之外的婉约一面。