主题
渔家傲·秋思
宋 · 范仲淹
原文
塞下秋来风景异。衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里。长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里。燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐。将军白发征夫泪。
注释
- 渔家傲：词牌名，又名《吴门柳》《荆溪咏》等。双调六十二字，前后段各五句、五仄韵。
- 塞下：边地，此处指西北边境。
- 风景异：风景与内地不同，指秋天的萧瑟。
- 衡阳雁去：湖南衡阳有回雁峰，传说雁至衡阳而止，不再南飞。此处指大雁向衡阳飞去。
- 边声：边地特有的声音，如马嘶、风声、号角声等。
- 角：画角，军中吹奏的乐器。
- 千嶂：绵延不断的山峰。
- 长烟：烽烟。
- 孤城：孤立的城池，指边塞的城。
- 燕然未勒：东汉窦宪大破匈奴，登燕然山（今蒙古国杭爱山）刻石记功而还。此处指边患未平，功业未成。
- 羌管：羌笛，西部少数民族的乐器。
- 人不寐：人不能入睡。
译文
边塞一到秋天，风景便与内地大不相同。大雁向衡阳飞去，毫无留恋之意。四面八方边地的声响和着号角声响起。在群山环抱之中，烽烟直上，夕阳西下，孤城的城门紧紧关闭。
端起一杯浊酒，想到家乡远在万里之外。边患未平，功业未成，归家无计。羌笛声悠悠传来，地上铺满了白霜。人们辗转难眠，将军已生白发，征夫们流下眼泪。
赏析
这首词是范仲淹任陕西经略副使兼知延州时所作，是宋词中描写边塞生活的名篇，也是豪放词的先导之作。词人以亲身的边塞生活体验，写出了戍边将士的思乡之苦与报国之志。
上片写边塞秋景。"塞下秋来风景异"总领全篇，一个"异"字概括了边塞秋天与内地的不同——萧瑟、荒凉、肃杀。"衡阳雁去无留意"写大雁南飞，连雁都不愿停留，反衬边地的荒凉，也暗含人不如雁、归家无期之叹。"四面边声连角起"写边地特有的声音——马嘶、风号、角鸣交织在一起，渲染出肃杀悲凉的气氛。"千嶂里，长烟落日孤城闭"以壮阔的画面写边塞黄昏——群山环抱之中，烽烟直上，落日余晖，孤城紧闭，勾勒出一幅苍凉雄浑的边塞图。
下片抒发戍边将士的情怀。"浊酒一杯家万里"写饮酒思乡——一杯浊酒，万里家乡，借酒浇愁愁更愁。"燕然未勒归无计"以窦宪燕然勒石的典故，写边患未平、功业未成，所以不能归家，既有报国之志，又有思乡之情。"羌管悠悠霜满地"写夜闻羌笛、霜满大地的凄清景象，进一步渲染悲凉气氛。"人不寐，将军白发征夫泪"以人不能寐、将军白发、征夫落泪作结，写出了戍边将士的艰辛与悲苦，情真意切，感人至深。
此词上片写景，下片抒情，将边塞的雄浑壮阔与将士的悲凉情怀融为一体，开创了宋词写边塞题材的先河。其沉郁悲壮的风格，与晚唐五代以来词坛的柔靡风气形成鲜明对比，为后来豪放词的发展开辟了道路。