Skip to content

卜算子·黄州定慧院寓居作

宋 · 苏轼


原文

缺月挂疏桐,漏断人初静。谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影。

惊起却回头,有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。


注释

  • 卜算子:词牌名,又名《百尺楼》《眉峰碧》等,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵。此调音节顿挫,宜写孤高幽独之情。
  • 定慧院:一作"定惠院",在黄州东南,苏轼初贬黄州时寓居于此。
  • 缺月:不圆的月亮,指残月。
  • 疏桐:枝叶稀疏的梧桐树。
  • 漏断:漏壶的水滴尽了,指夜深。漏,古代计时器。
  • 人初静:人声刚刚安静下来。
  • 幽人:幽居之人,指隐士,此处为词人自指。
  • 缥缈:隐隐约约、若有若无的样子。
  • 孤鸿:离群的孤雁。
  • 省(xǐng):理解、明白。
  • 拣尽寒枝:挑遍了寒冷的树枝。
  • 沙洲:江河中泥沙淤积而成的小块陆地。

译文

一弯残月悬挂在稀疏的梧桐树梢,漏壶声断,人声刚刚安静下来。有谁看见那幽居之人独自往来,如同那隐隐约约的孤雁之影。

孤雁受惊飞起,却又回头张望,心中有怨恨却无人能够理解。它挑遍了寒冷的树枝,不肯随意栖息,最后只能留在那寂寞清冷的沙洲之上。


赏析

《卜算子·黄州定慧院寓居作》是苏轼初贬黄州时的作品,作于宋神宗元丰三年(1080)。此词以孤鸿为喻,寄托了词人在政治逆境中孤高自守、不肯随波逐流的人格精神,是苏轼词中意境最为空灵幽渺的篇章之一。

上片写夜景,烘托孤高之境。"缺月挂疏桐"开篇,营造出一个清冷孤寂的意境——残月不圆,梧桐稀疏,色调凄清。"漏断人初静"写夜深人静,漏壶声断,万籁俱寂,唯有词人未眠。"谁见幽人独往来"以问句出之,"幽人"既是词人自指,也暗示其幽独之境无人理解。"缥缈孤鸿影"将幽人与孤鸿合而为一,以孤鸿的缥缈之影喻幽人的孤独身影,虚实相生,意境空灵。

下片写孤鸿,寄托孤高之志。"惊起却回头"写孤鸿受惊飞起,却又依依不舍地回头张望,这一细节生动地表现了孤鸿的警觉与孤独。"有恨无人省"直抒胸臆——孤鸿心中有恨,却无人能够理解。这"恨"既是孤鸿失群之恨,更是词人被贬黄州、政治理想受挫之恨。"拣尽寒枝不肯栖"是全词的点睛之笔——孤鸿挑遍了所有寒冷的树枝,却不肯随意栖息。这一"拣"一"不肯",将孤鸿的高洁品格表现得淋漓尽致:宁可漂泊无依,也不愿降低标准、同流合污。"寂寞沙洲冷"以景结情,孤鸿最终栖于寂寞清冷的沙洲,这一结局既是孤鸿的选择,也是词人自我放逐、坚守节操的象征。

此词最大的艺术特色在于其象征手法。词中"孤鸿"的形象与词人完全融为一体,物我两忘。孤鸿的"独往来"是词人的孤独,孤鸿的"有恨无人省"是词人的苦闷,孤鸿的"拣尽寒枝不肯栖"是词人的坚守。黄庭坚评此词"语意高妙,似非吃烟火食人语",正指出了其超凡脱俗的境界。

全词意境清空幽远,语言凝练含蓄,将词人的政治失意与人格坚守融入孤鸿的形象之中,达到了"不直言,而言外有无穷之意"的艺术效果。



关于作者

苏轼(1037年—1101年),北宋著名文学家,字子瞻,号东坡居士。其词开创豪放一派,与辛弃疾并称"苏辛",为唐宋八大家之一。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播