Skip to content

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

宋 苏轼

原文

十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

注释

  • 乙卯:宋神宗熙宁八年(1075年)。
  • 小轩窗:小室的窗前。
  • 短松冈:种着矮松的山冈,指亡妻墓地。

译文

十年来生死相隔,音讯渺茫。不用刻意思念,自然难以忘怀。你的孤坟远在千里之外,我无处倾诉心中的凄凉。即使重逢,你也认不出我了,我已是尘土满面,两鬓如霜。 昨夜忽然在梦中回到故乡,你正在小窗前梳妆。我们相对无言,只有泪水千行。想来每年让我肝肠寸断的地方,就是那明月之夜、矮松山冈。

赏析

这首词是苏轼为悼念亡妻王弗而作,字字泣血,感人至深。词人将梦境与现实交织,表达了对亡妻深切的思念和生死相隔的悲凉,是悼亡词中的千古绝唱。


关于作者

苏轼(1037年—1101年),北宋著名文学家,字子瞻,号东坡居士。其词开创豪放一派,与辛弃疾并称"苏辛",为唐宋八大家之一。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播