Skip to content

剔银灯·与欧阳公席上分题

[宋] 范仲淹

原文

昨夜因看蜀志,笑曹操孙权刘备。用尽机关,徒劳心力,只得三分天下。屈指细寻思,争如共、刘伶一醉。

人世都无百岁。少痴騃、老成尪悴。只有中间,些子少年,忍把浮名牵系。一品与千金,问白发、如何回避。

注释

  • 剔银灯:词牌名。
  • 欧阳公:欧阳修。
  • 分题:宴席上分韵赋诗填词。
  • 蜀志:《三国志·蜀志》。
  • 用尽机关:用尽心机。
  • 争如:怎如。
  • 刘伶:西晋"竹林七贤"之一,嗜酒。
  • 痴騃:年幼无知。騃,傻。
  • 尪悴:衰老瘦弱。尪,瘦弱。
  • 些子:一点儿。
  • 一品:最高官品。
  • 回避:避开。

译文

昨夜因为看了《三国志》,笑曹操、孙权、刘备。用尽心机,徒劳心力,只得到三分天下。屈指仔细思量,怎如和刘伶一起醉一场。

人世间都活不到百岁。年幼无知,年老衰弱。只有中间那一点少年时光,怎忍心被浮名牵系。一品官与千金之富,问问白发,如何能回避?

赏析

这首词是范仲淹与欧阳修宴席上分题所作,以诙谐的笔调议论人生,表现了词人对功名利禄的超脱态度,在范仲淹词中别具一格。

上片以三国故事起兴。"昨夜因看蜀志,笑曹操孙权刘备"——昨夜看了《三国志》,笑曹孙刘三人——一个"笑"字,写出了词人对英雄事业的超然态度。"用尽机关,徒劳心力,只得三分天下"——用尽心机,只得到三分天下——写出了英雄争斗的徒劳。"屈指细寻思,争如共、刘伶一醉"——仔细思量,不如与刘伶同醉——以刘伶饮酒自比,写出了对功名的超脱。

下片写人生感慨。"人世都无百岁"——人活不到百岁——写出了人生的短暂。"少痴騃、老成尪悴"——年幼无知,年老衰弱——写出了人生两端的无用。"只有中间,些子少年,忍把浮名牵系"——只有中间一点少年时光,怎忍心被浮名牵系——写出了对青春的珍惜和对浮名的不屑。"一品与千金,问白发、如何回避"——一品官和千金之富,问问白发能不能回避——写出了功名利禄终究无法抗拒衰老。

全词以诙谐的口吻议论人生,既有对功名利禄的超脱,也有对人生短暂的感慨。语言通俗,风格诙谐,与范仲淹《渔家傲》《苏幕遮》等词的沉郁风格形成鲜明对比,体现了范仲淹词风的多样性。


关于作者

范仲淹(989年—1052年),字希文,北宋著名政治家、文学家。其词苍凉悲壮,开宋词豪放一派之先声。代表作有《岳阳楼记》《渔家傲·秋思》等。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播