Skip to content

江城子·密州出猎

[宋] 苏轼

原文

老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈。为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。

酒酣胸胆尚开张。鬓微霜,又何妨!持节云中,何日遣冯唐?会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。

注释

  • 江城子:词牌名
  • 密州:今山东省诸城市
  • 出猎:外出打猎
  • 老夫:词人自称,当时苏轼年仅四十
  • 聊发:姑且抒发
  • 少年狂:少年人的豪情壮志
  • 左牵黄:左手牵着黄狗
  • 右擎苍:右手举着苍鹰
  • 锦帽貂裘:华贵的猎装
  • 千骑:形容随从众多
  • 卷平冈:席卷平坦的山冈
  • 倾城:全城的人
  • 太守:指苏轼自己,当时他任密州知州
  • 孙郎:指孙权,曾亲自射虎
  • 酒酣:酒兴正浓
  • 胸胆尚开张:胸怀开阔,胆气豪壮
  • 鬓微霜:鬓角微微发白
  • 持节云中:典出《史记》,冯唐持节赦免魏尚
  • 会挽:将要拉满
  • 雕弓:雕饰精美的弓
  • 天狼:天狼星,古代认为它象征侵扰西北边境的西夏

译文

老夫姑且抒发一下少年人的豪情,左手牵着黄狗,右手举着苍鹰,头戴锦帽,身穿貂裘,率领千骑席卷平坦的山冈。为了报答全城百姓跟随太守出猎的盛情,我要亲自射虎,像当年的孙权一样。

酒兴正浓时胸怀开阔胆气豪壮。鬓角微微发白,又有什么关系!什么时候朝廷能像派遣冯唐赦免魏尚那样重用我呢?我要拉满雕弓如满月,向西北望去,射向那天狼星。

赏析

这首词是苏轼任密州知州时所作,描写了一次出猎的盛况,表达了词人渴望建功立业、报效国家的雄心壮志,是苏轼豪放词的代表作之一。

上片写出猎的盛况。"老夫聊发少年狂",开篇就点明了词人的豪情。"左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘",写出了出猎时的装束和气派。"千骑卷平冈",以"卷"字写出了出猎队伍的浩大声势。"为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎",写词人要以亲自射虎来报答百姓的热情,自比孙权,展现了豪迈的气概。

下片抒发报国之志。"酒酣胸胆尚开张",写酒后的豪情。"鬓微霜,又何妨",表达了不服老的壮志。"持节云中,何日遣冯唐",用冯唐持节赦免魏尚的典故,表达了渴望被朝廷重用的心情。"会挽雕弓如满月,西北望,射天狼",以拉弓射天狼的雄姿,表达了抗击外敌、保卫国家的决心。

全词气势磅礴,豪情万丈,将出猎的盛况与报国的壮志完美融合,是苏轼豪放词风的典型体现。


关于作者

苏轼(1037年-1101年),字子瞻,号东坡居士,北宋著名文学家、书法家、画家,唐宋八大家之一。其词开豪放一派,与辛弃疾并称“苏辛”。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播