Skip to content

怨歌行

[魏] 曹植

原文

为君既不易,为臣良独难。 忠信事不显,乃有见疑患。 周公佐成王,金縢功不刊。 推心辅王室,二叔反流言。 待罪居东国,泣涕常留连。 皇灵大动变,震雷风且寒。 拔树偃秋稼,天威不可干。 成王即素服,执绋请有过。 金縢恩乃著,然后明忠臣。

注释

  • 怨歌行:乐府曲名,属《相和歌·楚调曲》
  • 为君:做君主
  • 为臣:做臣子
  • 良:确实
  • 忠信:忠诚信义
  • 事不显:事迹不显明
  • 见疑:被怀疑
  • 周公:周公旦
  • 成王:周成王
  • 金縢:金属封缄的柜子,周公藏祈祷文书之处
  • 不刊:不可磨灭
  • 推心:推心置腹
  • 二叔:管叔、蔡叔
  • 待罪:等待治罪
  • 东国:东方
  • 皇灵:天帝
  • 动变:发生变异
  • 拔树:拔起树木
  • 偃:倒伏
  • 秋稼:秋季庄稼
  • 天威:天帝的威严
  • 不可干:不可冒犯
  • 素服:穿素色衣服
  • 执绋:拿着绳索
  • 有过:有罪过

译文

做君主既不容易,做臣子确实也难。 忠信之事不能显明,便有被怀疑的祸患。 周公辅佐成王,金縢之功不可磨灭。 推心置腹辅佐王室,管叔蔡叔反而散布流言。 待罪居于东国,涕泪常常留连。 天帝大动变异,震雷风雨寒冷。 拔树倒伏秋稼,天威不可冒犯。 成王于是穿素服,执绋请罪。 金縢之恩才显著,然后忠臣才被明白。

赏析

《怨歌行》是曹植以周公辅成王的历史故事,抒发自己忠而见疑的悲愤之作。"为君既不易,为臣良独难"开篇即道出了君臣关系的复杂与艰难,这一感慨既是历史的总结,也是诗人自身的体验。

诗中详述周公辅佐成王却遭管叔、蔡叔流言中伤的故事——"推心辅王室,二叔反流言。待罪居东国,泣涕常留连",以周公的遭遇比喻自己忠心辅政却遭谗言中伤的处境。"皇灵大动变,震雷风且寒。拔树偃秋稼,天威不可干"以天变为证,表明忠臣之心终将昭雪。

"成王即素服,执绋请有过。金縢恩乃著,然后明忠臣"以成王开金縢之书、明周公之忠作结,寄托了诗人希望君王终能明白自己忠心的期望。全诗以史咏怀,借古讽今,体现了曹植借历史抒发政治感慨的艺术特色。


关于作者

曹植(192年-232年),字子建,沛国谯县(今安徽亳州)人。曹操第三子,封陈王,谥思,故称陈思王。三国时期著名文学家,其诗以五言诗成就最高,代表作有《洛神赋》《七步诗》《白马篇》等。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播