主题
吁嗟篇
[魏] 曹植
原文
吁嗟此转蓬，居世何独然。 长去本根逝，宿夜无休闲。 东西经七陌，南北越九阡。 卒遇回风起，吹我入云间。 自谓终天路，忽然下沉泉。 惊飚接我出，故归彼中田。 南当驾南岳，北及以上玄。 夫然岂不怀，时与命固然。 变异在一息，控提忘由缘。 长愁恐如露，衰耗若飞烟。 殷殷如流波，泣下如涌泉。
注释
- 吁嗟：叹息声
- 转蓬：随风飞转的蓬草
- 居世：处世
- 何独然：为何偏偏如此
- 长去：远远离开
- 本根：根本
- 逝：去
- 宿夜：日夜
- 七陌：七条东西向的路
- 九阡：九条南北向的路
- 卒遇：突然遇到
- 回风：旋风
- 云间：云中
- 自谓：自以为
- 天路：上天之路
- 下沉泉：沉入深渊
- 惊飚：狂风
- 中田：田中
- 南岳：南方的山岳
- 上玄：上天
- 怀：怀念
- 时与命：时运和命运
- 一息：一瞬之间
- 控提：控制提携
- 由缘：缘由
- 衰耗：衰老损耗
- 飞烟：飞散的烟
- 殷殷：忧愁的样子
- 涌泉：涌出的泉水
译文
叹息这飞转的蓬草，处世为何偏偏如此。 远远离开本根而去，日夜没有休息。 东西经过七条陌，南北越过九条阡。 忽然遇到旋风起，将我吹入云间。 自以为将终于天路，忽然又沉入深渊。 狂风将我接出，又回到那田中。 向南当驾车南岳，向北以及上达天玄。 如此怎能不怀念，时运与命运本就如此。 变化就在一瞬之间，控制提携忘了缘由。 长久忧愁恐怕如朝露，衰老损耗如同飞烟。 殷殷忧愁如流波，泪下如涌泉。
赏析
《吁嗟篇》是曹植的一首咏物抒怀诗，以转蓬自喻，抒发了诗人身不由己、漂泊无定的悲苦。
"吁嗟此转蓬，居世何独然"以叹息开篇，感叹转蓬的孤独命运。"长去本根逝，宿夜无休闲"写蓬草离根远去，日夜飘荡无休。
"东西经七陌，南北越九阡"以东西南北的道路写蓬草漂泊的范围之广。"卒遇回风起，吹我入云间"写蓬草被旋风吹入云间，"自谓终天路，忽然下沉泉"以高飞与沉沦的对比写命运的无常。
"惊飚接我出，故归彼中田"写蓬草被风吹出又落回田中。"南当驾南岳，北及以上玄"以南北之极写蓬草漂泊之远。"夫然岂不怀，时与命固然"感叹时运与命运的无情。
"变异在一息，控提忘由缘"写命运变化在一瞬之间，难以把握。"长愁恐如露，衰耗若飞烟"以朝露飞烟比喻生命的短暂。"殷殷如流波，泣下如涌泉"以流波涌泉写忧愁之深和泪水之多。
全诗以转蓬自喻，反映了曹植在曹丕、曹叡父子猜忌下屡遭徙封、漂泊无定的悲惨处境，是咏物抒怀的佳作。