Skip to content

名都篇

[魏] 曹植

原文

名都多妖女,京洛出少年。 宝剑直千金,被服光且鲜。 春旦鸣钟发,仍驾出平乐。 归来宴平乐,美酒斗十千。 脍鲤臇胎鰕,炮鳖炙熊蹯。 鸣俦啸匹侣,列坐竟长筵。 连翩击鞠壤,巧捷惟万端。 白日西南驰,光景不可攀。 云散还城邑,清晨复来还。

注释

  • 名都篇:乐府旧题,属《杂曲歌·齐瑟行》
  • 名都:著名的都城
  • 妖女:艳丽的女子
  • 京洛:京城洛阳
  • 少年:少年游侠
  • 宝剑直千金:宝剑价值千金
  • 被服:穿着的衣服
  • 光且鲜:光彩鲜明
  • 春旦:春天的早晨
  • 鸣钟:击钟
  • 仍驾:依然驾车
  • 平乐:平乐观,汉时洛阳的观名
  • 斗十千:一斗酒值十千钱
  • 脍鲤:切细的鲤鱼
  • 臇胎鰕:肉汁烹胎虾
  • 炮鳖:烤鳖
  • 炙熊蹯:烤熊掌
  • 鸣俦啸匹侣:呼朋唤友
  • 列坐:排列而坐
  • 竟长筵:坐满了长长的筵席
  • 击鞠壤:踢球和击壤,古代游戏
  • 巧捷:灵巧敏捷
  • 万端:千变万化
  • 白日:太阳
  • 西南驰:向西南方落下
  • 光景:时光
  • 不可攀:不可追攀
  • 云散:如云散去
  • 还城邑:回到城中
  • 清晨复来还:第二天清晨又来

译文

名都之中多有艳丽的女子,京城洛阳出了不少少年。 宝剑价值千金,穿着的衣服光彩鲜明。 春天早晨鸣钟出发,驾车出到平乐观。 归来在平乐观设宴,美酒一斗值十千钱。 切细鲤鱼烹胎虾,烤鳖炙熊掌。 呼朋唤友,排列而坐坐满长筵。 连续不断地踢球击壤,灵巧敏捷千变万化。 太阳向西南方落下,时光不可追攀。 如云散去回到城中,第二天清晨又来。

赏析

《名都篇》是曹植的一首描写都市贵族少年生活的乐府诗,反映了汉末魏初都市贵族子弟的奢靡生活。

"名都多妖女,京洛出少年"开篇即点明主题——名都洛阳的少年游侠。"宝剑直千金,被服光且鲜"写其装束之华贵,宝剑千金、衣裳鲜明。

"春旦鸣钟发,仍驾出平乐"以下转入具体描写。"归来宴平乐,美酒斗十千"写其宴饮之奢华,"脍鲤臇胎鰕,炮鳖炙熊蹯"写其肴馔之精美,"鸣俦啸匹侣,列坐竟长筵"写其宾客之盛。

"连翩击鞠壤,巧捷惟万端"写其游艺之精,"白日西南驰,光景不可攀"感叹时光易逝。"云散还城邑,清晨复来还"写其日复一日的游乐。

全诗以白描手法刻画都市少年的奢靡生活,看似客观叙述,实则寓有讽刺之意,反映了诗人对当时贵族子弟虚度光阴的感慨。语言华丽,描绘细致,是曹植乐府诗的代表作之一。


关于作者

曹植(192年—232年),字子建,沛国谯县人。三国时期著名文学家,建安文学代表人物。其诗以五言诗成就最高,词采华茂,骨气奇高。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播