Skip to content

七哀诗

[魏] 曹植

原文

明月照高楼,流光正徘徊。 上有愁思妇,悲叹有余哀。 借问叹者谁,言是宕子妻。 君行逾十年,孤妾常独栖。 君若清路尘,妾若浊水泥。 浮沉各异势,会合何时谐。 愿为西南风,长逝入君怀。 君怀良不开,贱妾当何依。

注释

  • 七哀诗:乐府旧题,"七哀"指哀思之多
  • 流光:流动的月光
  • 徘徊:回旋不前的样子
  • 愁思妇:忧愁的思妇
  • 余哀:不尽的哀伤
  • 宕子:游子,离家在外的人
  • 逾十年:超过十年
  • 孤妾:孤单的妻子
  • 独栖:独自栖息
  • 清路尘:路上清净的尘土
  • 浊水泥:浑浊的水中泥
  • 浮沉:浮起和沉下
  • 异势:地位不同
  • 谐:和谐,实现
  • 西南风:从西南吹来的风
  • 长逝:远去
  • 君怀:你的胸怀
  • 良不开:实在不敞开
  • 当何依:当依靠什么

译文

明月照在高楼之上,流动的月光正在徘徊。 楼上有忧愁的思妇,悲叹声中带着不尽的哀伤。 请问叹息的人是谁?说是游子的妻子。 丈夫出行已逾十年,孤妾常常独自栖息。 你如同路上的清尘,我如同水中的浊泥。 浮沉之势各不相同,相会之时何时能和谐? 愿化作西南风,远行投入你的怀抱。 你的胸怀若不敞开,贱妾又当依靠什么。

赏析

《七哀诗》是曹植的代表作之一,以思妇之口抒写离别之情,寄托了诗人自身的政治感慨。

"明月照高楼,流光正徘徊"以明月照楼、流光徘徊开篇,渲染出孤寂清冷的氛围。"上有愁思妇,悲叹有余哀"点明楼上思妇的悲叹,"借问叹者谁,言是宕子妻"以问答形式点明思妇身份。

"君行逾十年,孤妾常独栖"写丈夫远行十年不归,妻子独守空闺。"君若清路尘,妾若浊水泥"以清尘浊泥比喻夫妻地位悬殊,"浮沉各异势,会合何时谐"感叹两人浮沉不同,相会无期。

"愿为西南风,长逝入君怀"是千古传诵的名句,写思妇愿化为西南风投入丈夫怀抱,想象奇特而情感真挚。"君怀良不开,贱妾当何依"以问语作结,写丈夫胸怀不敞则妻子无所依靠,含蓄深沉。

全诗以思妇自喻,比兴寄托,反映了曹植在政治上被兄长曹丕、侄曹叡猜忌压抑的苦闷,情致深婉,是建安诗歌的代表作之一。


关于作者

曹植(192年—232年),字子建,沛国谯县人。三国时期著名文学家,建安文学代表人物。其诗以五言诗成就最高,词采华茂,骨气奇高。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播