Skip to content

杂诗·其一

[魏] 曹植

原文

高台多悲风,朝日照北林。 之子在万里,江湖迥且深。 孤雁飞南游,过庭长哀吟。 翘思慕远人,愿欲托遗音。 形影忽不见,翩翩伤我心。

注释

  • 高台:高处的楼台
  • 悲风:悲凉的风
  • 朝日:早晨的太阳
  • 北林:北方的树林
  • 之子:那个人,指所思念之人
  • 万里:极远之地
  • 迥且深:遥远而深广
  • 孤雁:孤单的大雁
  • 南游:向南飞
  • 过庭:飞过庭院
  • 长哀吟:长声哀鸣
  • 翘思:翘首思念
  • 慕:思慕
  • 远人:远方的人
  • 遗音:传递音讯
  • 形影:形影,指雁
  • 翩翩:飞舞的样子

译文

高台之上多悲凉之风,朝阳照在北方的树林。 所思之人远在万里之外,江湖遥远而深广。 孤雁向南飞翔,飞过庭院长声哀鸣。 翘首思念远方的人,愿托孤雁传递音讯。 孤雁的形影忽然不见,翩翩飞去令我伤心。

赏析

《杂诗·其一》是曹植的一首五言抒情诗,以高台远望起兴,抒发了对远方之人的深切思念。

"高台多悲风,朝日照北林"以高台风悲、朝日照林的景象开篇,渲染出凄清的氛围。"之子在万里,江湖迥且深"点明所思之人远在万里之外,江湖阻隔遥远深广,难以相见。

"孤雁飞南游,过庭长哀吟"以孤雁南飞、哀鸣过庭的景象,烘托诗人的孤寂与思乡之情。"翘思慕远人,愿欲托遗音"写诗人翘首远望,欲托孤雁传递音讯。

末二句"形影忽不见,翩翩伤我心"以孤雁飞去、形影不见作结,将思念之情推向高潮,余韵悠长。

全诗以景托情,比兴寄托,语言清丽,情感真挚,是曹植五言诗中的佳作。


关于作者

曹植(192年—232年),字子建,沛国谯县人。三国时期著名文学家,建安文学代表人物。其诗以五言诗成就最高,词采华茂,骨气奇高。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播