Skip to content

送应氏·其一

[魏] 曹植

原文

步登北邙坂,遥望洛阳山。 洛阳何寂寞,宫室尽烧焚。 垣墙皆顿擗,荆棘上参天。 不见旧耆老,但睹新少年。 侧足无行径,荒畴不复田。 游子久不归,不识陌与阡。 中野何萧条,千里无人烟。 念我平常居,气结不能言。

注释

  • 送应氏:送别应氏兄弟(应玚、应璩),此为第一首
  • 北邙坂:北邙山的山坡,在洛阳城北
  • 洛阳山:洛阳周围的山
  • 寂寞:荒凉冷落
  • 烧焚:焚烧,指董卓焚毁洛阳
  • 顿擗:崩塌毁坏
  • 参天:高耸入云
  • 耆老:老人
  • 侧足:侧着脚走路
  • 行径:道路
  • 荒畴:荒芜的田地
  • 不复田:不再耕种
  • 游子:客居在外的人
  • 陌与阡:田间小路,东西为陌,南北为阡
  • 中野:原野之中
  • 无人烟:没有人家
  • 平常居:平日居住之地
  • 气结:气塞,形容悲伤

译文

步行登上北邙山的山坡,遥望洛阳周围的山峦。 洛阳是多么荒凉寂寞,宫室都被烧毁殆尽。 垣墙都崩塌毁坏,荆棘高耸直入云天。 看不见往日的老人,只见新生的少年。 侧着脚走路也找不到路径,荒芜的田地不再耕种。 游子长久不归,连田间小路都不认识了。 原野之中何等萧条,千里之内不见人烟。 想到我平日居住的地方,气塞不能言语。

赏析

《送应氏·其一》是曹植送别应玚、应璩兄弟时所作的两首诗中的第一首。诗中真实地描绘了汉末战乱后洛阳残破的景象,是建安文学中反映社会现实的代表作。

"步登北邙坂,遥望洛阳山"以登高望远开篇,"洛阳何寂寞,宫室尽烧焚"直写洛阳的荒凉残破——董卓之乱焚毁洛阳,使这座东汉故都化为废墟。"垣墙皆顿擗,荆棘上参天"具体描写宫室垣墙的崩毁,荆棘丛生直入云天,渲染出荒芜之感。

"不见旧耆老,但睹新少年"以人事的更替暗示战乱造成的死亡。"侧足无行径,荒畴不复田"写田地荒芜、道路湮没,"游子久不归,不识陌与阡"则从游子的角度写战乱造成的沧桑巨变。

"中野何萧条,千里无人烟"以广阔的视野写出荒凉的普遍性。"念我平常居,气结不能言"以诗人自己的悲痛作结,将客观描写转为抒情,使全诗情感更为深沉。

全诗语言质朴,情感真挚,被誉为"诗史",与曹操《蒿里行》同为反映汉末战乱的现实主义杰作。


关于作者

曹植(192年—232年),字子建,沛国谯县人。三国时期著名文学家,建安文学代表人物。其诗以五言诗成就最高,词采华茂,骨气奇高,被钟嵘《诗品》列为“骨气奇高,词采华茂”。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播