Skip to content

步出夏门行·冬十月

[汉] 曹操

原文

孟冬十月,北风徘徊, 天气肃清,繁霜霏霏。 鵾鸡晨鸣,鸿雁南飞, 鸷鸟潜藏,熊罴窟栖。 钱镈停用,农收积场。 逆旅整设,以通贾商。 幸甚至哉!歌以咏志。

注释

  • 步出夏门行:乐府旧题,属《相和歌·瑟调曲》,曹操此组诗共分"艳"(序曲)及四解(四章)
  • 孟冬十月:初冬十月
  • 徘徊:形容北风回旋不息
  • 肃清:寒冷而清朗
  • 繁霜:浓霜
  • 霏霏:纷飞的样子
  • 鵾鸡:一种形似鹤的鸟
  • 鸷鸟:猛禽
  • 熊罴:熊和罴,皆为猛兽
  • 窟栖:在洞穴中栖息
  • 钱镈:古代农具,钱为铲类,镈为锄类
  • 逆旅:客舍
  • 贾商:商贾,商人
  • 幸甚至哉!歌以咏志:乐府套语,每章末尾均有此二句

译文

初冬十月,北风回旋不息, 天气寒冷清朗,浓霜纷纷飘落。 鵾鸡清晨鸣叫,鸿雁向南飞去, 猛禽潜伏藏匿,熊罴躲入洞穴。 农具停止使用,庄稼堆集在场。 客舍修整设立,以便商贾通行。 真是幸运至极啊!用歌声来咏唱志向。

赏析

《步出夏门行》是曹操北征乌桓胜利后所作的一组名篇,全诗由"艳"(序曲)和四解(四章)组成,本章为第二解《冬十月》。

诗中描写了北方初冬十月的自然景象和社会生活。前八句描绘了一幅严冬北国的图景:北风徘徊,繁霜霏霏,鸿雁南飞,鸷鸟潜藏,熊罴窟栖,处处呈现出一派肃杀凛冽的冬日景象。"鵾鸡晨鸣,鸿雁南飞"动静相宜,"鸷鸟潜藏,熊罴窟栖"则写出了万物避寒的本能。

后四句笔锋一转,写农事已毕、商旅通行的社会景象。"钱镈停用,农收积场"反映了丰收后的安定,"逆旅整设,以通贾商"则展现了社会秩序的恢复和经济生活的繁荣。这与当时的战乱背景形成鲜明对比,体现了曹操治国安民的理想。

全诗语言古朴质实,气象开阔,既真实描绘了北方冬日的自然风光,又寄托了诗人希望建立太平盛世的雄心壮志。


关于作者

曹操(155年—220年),字孟德,沛国谯县人。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家。其诗气魄雄伟,慷慨悲凉,开建安文学之风气。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播